المبلغ كتابةً

اكتب المبلغ. يكتبه المحوّل بالحروف بصيغة الشيك («فقط مائة وخمسة وعشرون ألف درهم وخمسون فلساً لا غير») أو كعدد مكتوب دون عملة. انسخه كما هو.

كيف تستخدم المحوّل

1. اكتب المبلغ بالأرقام. يمكنك استخدام النقطة أو الفاصلة للكسور، مع رقمين للفلوس كحد أقصى.
2. اختر الصيغة. صيغة الشيك تضيف “فقط” في البداية و”لا غير” في النهاية مع اسم العملة، كما يُكتب في الشيكات والعقود والإيصالات. وصيغة العدد فقط تعطي الكلمات دون عملة، وهي مفيدة إذا كانت العملة مطبوعة في المستند أو إذا احتجت إلى كتابة كمية أخرى.
3. انسخ النتيجة.

يتحدث النص أثناء الكتابة، فتستطيع مقارنته بالأرقام قبل كتابته بخط اليد.

أمثلة

بالأرقام	بالحروف
1 درهم	فقط درهم واحد لا غير
2 درهم	فقط درهمان لا غير
5 دراهم	فقط خمسة دراهم لا غير
45 درهماً	فقط خمسة وأربعون درهماً لا غير
950 درهماً	فقط تسعمائة وخمسون درهماً لا غير
2,850 درهماً	فقط ألفان وثمانمائة وخمسون درهماً لا غير
25,000 درهم	فقط خمسة وعشرون ألف درهم لا غير
125,000.50 درهم	فقط مائة وخمسة وعشرون ألف درهم وخمسون فلساً لا غير
1,000,000 درهم	فقط مليون درهم لا غير
2,500,000 درهم	فقط مليونان وخمسمائة ألف درهم لا غير

القواعد التي يطبقها المحوّل

يتبع المحوّل قواعد كتابة الأعداد في العربية الفصحى بالصيغة المستخدمة عادة في المستندات المالية:

• تمييز العدد يتغير بحسب العدد: مع الواحد “درهم واحد”، ومع الاثنين “درهمان”، ومن ثلاثة إلى عشرة جمع “دراهم”، ومن أحد عشر إلى تسعة وتسعين مفرد منصوب “درهماً”، ومع المائة والألف ومضاعفاتهما مفرد مجرور “درهم”.
• يتبع التمييز الجزء الأخير من العدد: “مائة وثلاثة دراهم”، و”مائة وخمسة عشر درهماً”، و”ألفان وثمانمائة وخمسون درهماً”.
• الألف والمليون والمليار تتصرف مثل التمييز أيضاً: “ثلاثة آلاف”، و”خمسة وعشرون ألفاً” عند الكتابة دون عملة، و”خمسة وعشرون ألف درهم” عندما تأتي العملة بعدها مباشرة.
• تُكتب الآحاد قبل العشرات مع واو العطف: “خمسة وأربعون”.
• الفلوس تتبع القواعد نفسها: “فلس واحد”، و”فلسان”، و”سبعة فلوس”، و”خمسة عشر فلساً”.
• تُعطف الأجزاء بالواو: “ألف ومائتان وخمسون”.

يستخدم المحوّل الصيغة المرفوعة للأعداد، وهي الصيغة الشائعة في الشيكات والمستندات التجارية في الإمارات. قد تختلف بعض التفاصيل الإعرابية في النصوص القانونية الدقيقة، لذلك راجع النص مع المختص عند كتابة عقود رسمية مهمة.

لماذا يهم المبلغ بالحروف

في الشيكات، يُكتب المبلغ مرتين: بالأرقام في الخانة الصغيرة، وبالحروف في السطر الطويل. إذا اختلف المبلغان، تأخذ القوانين التجارية عادة بالمبلغ المكتوب بالحروف. ومع ذلك يرفض كثير من البنوك صرف شيك يختلف فيه المبلغان، لتجنب النزاعات. وفي الإمارات، يمكن أن يترتب على الشيك المرتجع آثار قانونية ومالية، لذلك من الأفضل أن يكون الشيك صحيحاً من البداية.

يحمي المبلغ بالحروف أيضاً من التلاعب. إضافة رقم في خانة الأرقام سهلة، أما تعديل مبلغ مكتوب بالكلمات يبدأ من أول السطر ويُختم بـ”لا غير” فصعب جداً.

كيف تملأ الشيك

• اكتب المبلغ بالحروف من بداية السطر مباشرة، دون ترك مسافة.
• ابدأ بكلمة “فقط” واختم بعبارة “لا غير”، حتى لا يمكن إضافة شيء قبل المبلغ أو بعده.
• إذا كان المبلغ يتضمن فلوساً، فاذكرها بعد الدراهم.
• اكتب المبلغ بالأرقام في الخانة المخصصة بجوار رمز العملة.
• اكتب اسم المستفيد كما هو في حسابه، والتاريخ، ووقّع كما في نموذج توقيعك لدى البنك.
• إذا أردت ألا يُصرف الشيك إلا بالإيداع في حساب المستفيد، فاكتب “يُدفع في حساب المستفيد فقط” بين خطين متوازيين.

إذا أخطأت، لا تصحح أبداً على الشيك نفسه. اكتب عليه “ملغى” واملأ شيكاً آخر جديداً.

الشيكات المؤجلة

في الإمارات ما زالت الشيكات المؤجلة شائعة، خاصة في عقود الإيجار، حيث يقدم المستأجر عدة شيكات بتواريخ مستقبلية لدفع الإيجار السنوي على دفعات. اكتب كل شيك بعناية، وتأكد من أن المبلغ بالحروف يطابق الأرقام وجدول الدفعات في العقد. واحتفظ بسجل يذكر رقم كل شيك وتاريخه ومبلغه، وتأكد قبل كل تاريخ من وجود رصيد كافٍ في الحساب.

أين تحتاج إلى المبلغ بالحروف

• عقود الإيجار، للإيجار السنوي ومبلغ التأمين وجدول الشيكات.
• عقود البيع والشراء، للسعر والعربون.
• الإيصالات وسندات القبض.
• عقود القروض الشخصية بين الأفراد.
• بعض نماذج البنوك والجهات الحكومية.
• الفواتير، عندما ترغب الشركة في كتابة الإجمالي بالحروف أيضاً.

في العقود يُكتب المبلغ عادة بالأرقام ثم بالحروف بين قوسين: “قيمة الإيجار السنوي 95,000 درهم (فقط خمسة وتسعون ألف درهم لا غير)”.

مثال: عقد إيجار

لشقة إيجارها السنوي 95,000 درهم، تُدفع على أربعة شيكات متساوية، مع تأمين قدره 5% من الإيجار:

• الإيجار السنوي: 95,000 درهم (فقط خمسة وتسعون ألف درهم لا غير).
• قيمة كل شيك: 23,750 درهماً (فقط ثلاثة وعشرون ألفاً وسبعمائة وخمسون درهماً لا غير).
• مبلغ التأمين: 4,750 درهماً (فقط أربعة آلاف وسبعمائة وخمسون درهماً لا غير).

يجب أن يتطابق كل مبلغ بالأرقام والحروف تماماً. وإذا لم يتطابق أحدها، يُفتح الباب لخلاف حول أيهما المعتمد. تحقق من كل مبلغ بالمحوّل قبل الطباعة والتوقيع، واحتفظ بنسخة من العقد والشيكات.

سند القبض والإيصال

سند القبض يثبت أنك استلمت مبلغاً من شخص آخر. ليكون مفيداً عند أي خلاف، يجب أن يتضمن:

• المبلغ بالأرقام وبالحروف،
• اسم الدافع واسم المستلم،
• سبب الدفع، مثل “مبلغ التأمين عن الشقة رقم …” أو “دفعة أولى من ثمن السيارة”،
• المكان والتاريخ،
• توقيع المستلم.

في المبالغ النقدية الكبيرة، عدّ المال أمام الطرفين، واكتب السند فوراً بنسختين، لكل طرف نسخة. وإذا كان الدفع بشيك، فاذكر رقم الشيك واسم البنك في السند.

القرض بين الأفراد

إذا أقرضت صديقاً أو قريباً مبلغاً، فوثّق ذلك كتابياً. يكفي سند بسيط يذكر المبلغ بالأرقام والحروف، وطريقة السداد ومواعيده، وتوقيع الطرفين، ويفضل وجود شاهدين. ويستحسن أن يمر المبلغ عبر تحويل بنكي بدلاً من النقد، ليبقى له أثر واضح. الكتابة لا تعني عدم الثقة، بل تحمي العلاقة من سوء الفهم لاحقاً، خاصة إذا طالت مدة السداد.

الأرقام العربية والهندية

في الإمارات تُستخدم في المستندات المالية الأرقام 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9، كما تُستخدم الأرقام ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ في بعض النصوص. يقبل البنك عادة أياً منهما في خانة الأرقام، بشرط الوضوح وعدم الخلط بينهما في الرقم الواحد. أما المبلغ بالحروف فيبقى هو نفسه بغض النظر عن نوع الأرقام المستخدمة.

الأعداد الكبيرة

بالأرقام	بالحروف
1,000,000	مليون
1,000,000,000	مليار
1,000,000,000,000	تريليون

المليار ألف مليون، ويقابل “billion” في الإنجليزية. والتريليون ألف مليار. يستخدم المحوّل دائماً هذه التسميات المعتمدة في العربية.

العملات الأخرى

يكتب المحوّل الدرهم والفلس. إذا احتجت إلى الكتابة بعملة أخرى، استخدم صيغة العدد فقط ثم أضف اسم العملة مع مراعاة قواعد التمييز نفسها. مثلاً بالدولار: “خمسة دولارات”، و”خمسة عشر دولاراً”، و”مائة دولار”. وبالريال: “خمسة ريالات”، و”خمسة عشر ريالاً”، و”مائة ريال”. أما مع الجنيه فتقول “خمسة جنيهات” و”خمسة عشر جنيهاً”. وتذكر أن الكسور تختلف باختلاف العملة، فالدرهم مائة فلس، والدولار مائة سنت، والريال السعودي مائة هللة.

الحروف الكبيرة والصغيرة

لا توجد في العربية حروف كبيرة وصغيرة، لذلك لا يحتاج المحوّل إلى خيار للحروف الكبيرة كما في اللغات الأخرى. المهم هو وضوح الخط عند الكتابة باليد، والحرص على عدم ترك فراغات بين الكلمات تسمح بإضافة كلمات أخرى.

أخطاء شائعة

• كتابة “خمسة درهم” بدلاً من “خمسة دراهم”.
• كتابة “خمسة عشر دراهم” بدلاً من “خمسة عشر درهماً”.
• كتابة “اثنان درهم” بدلاً من “درهمان”.
• نسيان “فقط” في البداية أو “لا غير” في النهاية.
• نسيان الفلوس عندما يتضمنها المبلغ.
• ترك مسافة قبل المبلغ أو بعده يمكن أن يضاف فيها شيء.

أدوات ذات صلة

لحساب إجمالي فاتورة مع ضريبة القيمة المضافة قبل كتابته بالحروف، استخدم حاسبة ضريبة القيمة المضافة. وللتحقق من رقم IBAN للمستفيد من تحويل، استخدم أداة التحقق من IBAN. وللتحقق من الرقم الضريبي لمورد، استخدم أداة التحقق من الرقم الضريبي والهوية.

يتم التحويل داخل متصفحك، ولا تُحفظ المبالغ التي تكتبها ولا تُرسل.

أسئلة شائعة

هل أكتب خمسة عشر درهماً أم خمسة عشر درهم؟

خمسة عشر درهماً. الأعداد من أحد عشر إلى تسعة وتسعين يكون تمييزها مفرداً منصوباً. أما من ثلاثة إلى عشرة فيكون جمعاً: خمسة دراهم. ومع المائة والألف يكون مفرداً مجروراً: مائة درهم.

لماذا نكتب “فقط” و”لا غير”؟

لإغلاق المبلغ من الجهتين، حتى لا يمكن إضافة كلمات قبله أو بعده. هذه هي الصيغة المتعارف عليها في الشيكات والمستندات المالية في الإمارات ودول الخليج.

ماذا يحدث إذا اختلف المبلغ بالأرقام عن الحروف؟

تأخذ القوانين التجارية عادة بالمبلغ المكتوب بالحروف، لكن كثيراً من البنوك ترفض الشيك لتجنب النزاع. الأفضل إلغاء الشيك وكتابة آخر جديد.

كيف أكتب الفلوس على الشيك؟

اذكرها بعد الدراهم بواو العطف: “فقط مائة درهم وخمسون فلساً لا غير”. للفلس الواحد “وفلس واحد”، وللاثنين “وفلسان”، ومن ثلاثة إلى عشرة “فلوس”.

هل أكتب “ألف” أم “ألفاً”؟

إذا جاءت العملة بعدها مباشرة تقول “خمسة وعشرون ألف درهم”. وإذا جاء بعدها عدد آخر أو كُتب العدد دون عملة تقول “خمسة وعشرون ألفاً”. المحوّل يطبق هذه القاعدة تلقائياً.

إلى أي مبلغ يعمل المحوّل؟

حتى خمسة عشر رقماً قبل الفاصلة العشرية، أي إلى مئات التريليونات. المليار ألف مليون، والتريليون ألف مليار.