Valor por extenso

Escreva o valor. O conversor escreve-o por extenso ao estilo de um cheque («mil duzentos e cinquenta euros e cinquenta cêntimos») ou como número escrito sem moeda. Copie-o tal como está ou em maiúsculas.

Como usar o conversor

1. Escreva o valor em algarismos. Pode usar vírgula ou ponto para os decimais, com até duas casas de cêntimos.
2. Escolha o formato. O estilo cheque acrescenta a palavra euros e os cêntimos, como se escreve em cheques, contratos e faturas. O formato só número dá as palavras sem moeda, útil quando o documento já tem a moeda impressa ou quando precisa de escrever outra quantidade.
3. Copie o resultado em minúsculas ou em maiúsculas.

O texto atualiza-se enquanto escreve, para poder compará-lo com os algarismos antes de o escrever à mão.

Exemplos

Algarismos	Por extenso
1 €	um euro
16 €	dezasseis euros
101 €	cento e um euros
750 €	setecentos e cinquenta euros
1100 €	mil e cem euros
1250,50 €	mil duzentos e cinquenta euros e cinquenta cêntimos
2500 €	dois mil e quinhentos euros
21 300 €	vinte e um mil e trezentos euros
1 000 000 €	um milhão de euros

As regras que o conversor aplica

O conversor segue as regras do português europeu:

• “E” entre as centenas, as dezenas e as unidades: cento e vinte e cinco, setecentos e cinquenta.
• Entre o milhar e as centenas usa-se “e” apenas quando o que vem depois é uma centena redonda ou um número inferior a cem: mil e cem, dois mil e quinhentos, mil e vinte. Nos outros casos não: mil duzentos e cinquenta, mil trezentos e cinquenta.
• Cem para o número 100 exato e cento nos restantes: cem euros, cento e um euros.
• Grafia europeia: dezasseis, dezassete e dezanove, não dezesseis, dezessete e dezenove, que são formas do Brasil.
• Milhão é um substantivo, por isso leva “de” quando vem logo antes da moeda: um milhão de euros, dois milhões de euros. Se houver mais algarismos depois, não: dois milhões e quinhentos mil euros.
• Os cêntimos introduzem-se com “e”: cem euros e cinquenta cêntimos.
• Escala longa: mil milhões para 1 000 000 000 e um bilião para um milhão de milhões. O “billion” inglês corresponde a mil milhões, não a um bilião.

Valores grandes

Com milhões, a regra do “e” aplica-se da mesma forma ao último grupo:

Algarismos	Por extenso
1 200 000 €	um milhão e duzentos mil euros
1 250 000 €	um milhão duzentos e cinquenta mil euros
2 500 000 €	dois milhões e quinhentos mil euros
1 000 000 000 €	mil milhões de euros

Em notícias e relatórios traduzidos do inglês aparece muitas vezes “bilião” onde devia estar “mil milhões”. Num contrato, esse erro multiplica o valor por mil, por isso confirme sempre a escala.

Concordância com outros nomes

O conversor escreve euros, que é masculino. Se precisar do número para outra coisa, use o formato só número e atenção ao género: um e dois mudam para uma e duas, e as centenas a partir de duzentos também mudam. Escreve-se “duzentas e uma páginas” ou “vinte e duas pessoas”, não “duzentos e um páginas”. Para outras moedas masculinas, como o dólar, basta trocar “euros” por “dólares” e “cêntimos” por “cêntimos de dólar” ou “cents”, conforme o documento.

Porque importa o valor por extenso

Nos cheques, a Lei Uniforme Relativa ao Cheque estabelece que, se o valor escrito por extenso e o valor em algarismos não coincidirem, prevalece o valor por extenso. Na prática, muitos bancos devolvem um cheque com valores diferentes em vez de pagar o valor que a lei indica, o que atrasa o pagamento.

O valor por extenso também protege contra alterações. Acrescentar um algarismo na caixa numérica é fácil; mudar um valor escrito por palavras completas, começado junto à margem e fechado com um traço, é muito mais difícil.

Como preencher um cheque

• Escreva o valor por extenso a partir do início da linha, sem deixar espaço antes.
• Se houver cêntimos, acrescente “e … cêntimos”.
• Trace uma linha desde a última palavra até ao fim do espaço.
• Na caixa dos algarismos, escreva o valor junto ao símbolo do euro, com os cêntimos.
• Indique o beneficiário, a data e o local, e assine como na ficha de assinaturas do banco.
• Para que o cheque só possa ser depositado numa conta, cruze-o com duas linhas paralelas no canto.

Se se enganar, não rasure: anule o cheque escrevendo “anulado” de forma visível e preencha outro.

Onde mais é preciso

Os cheques usam-se cada vez menos em Portugal, mas o valor por extenso continua a aparecer em muitos documentos:

• Contratos-promessa de compra e venda, onde o preço e o sinal se escrevem por extenso e em algarismos.
• Contratos de arrendamento, com a renda e a caução.
• Escrituras e documentos particulares autenticados.
• Recibos de renda e recibos de quitação.
• Faturas, quando a empresa quer deixar o total escrito.
• Requerimentos e documentos para a administração pública.

Nos contratos é habitual escrever primeiro por extenso e depois em algarismos entre parênteses: “o preço de cento e oitenta e cinco mil euros (185 000 €)”. Use o formato com moeda e acrescente os algarismos.

Exemplo: um contrato de arrendamento

Num contrato com uma renda de 750 € por mês, caução de duas rendas e um ano de duração, os valores ficariam assim:

• Renda mensal: setecentos e cinquenta euros (750 €).
• Caução: mil e quinhentos euros (1500 €).
• Renda anual: nove mil euros (9000 €).

Cada valor tem de coincidir exatamente por extenso e em algarismos. Se um deles não bater certo, abre-se a porta a discussões sobre qual vale, e num contrato particular não há uma regra tão clara como a dos cheques. Confirme cada valor com o conversor antes de imprimir e assinar.

No contrato-promessa de compra e venda de uma casa por 185 000 €, com um sinal de 18 500 €, os valores seriam “cento e oitenta e cinco mil euros (185 000 €)” e “dezoito mil e quinhentos euros (18 500 €)”. O sinal tem consequências sérias se o negócio falhar, por isso convém que não haja dúvida nenhuma sobre o seu valor.

Erros frequentes

• Escrever “dezesseis” em vez de “dezasseis” num documento português.
• Esquecer o “e” em “mil e cem” ou pô-lo a mais em “mil e duzentos e cinquenta”.
• Escrever “um milhão euros” sem o “de”.
• Escrever “duzentas euros”. Euro é masculino: duzentos euros. Com um nome feminino seria “duzentas pessoas”.
• Esquecer os cêntimos quando o valor os tem.
• Confundir “bilião” com o “billion” inglês ao traduzir valores.

Maiúsculas ou minúsculas

As regras de ortografia recomendam escrever os numerais em minúsculas. Em cheques e documentos comerciais é frequente escrever o valor em maiúsculas para ficar mais legível e mais difícil de alterar. As duas formas são válidas, e o conversor dá-lhe ambas. O que não convém é misturar estilos no mesmo documento: se o preço vai em maiúsculas, o sinal e a renda também devem ir.

Ferramentas relacionadas

Para calcular o total com IVA de uma fatura antes de o escrever por extenso, use a calculadora de IVA. Para conferir o IBAN do beneficiário de uma transferência, o validador de IBAN. E para o NIF de um fornecedor ou cliente, o validador de NIF.

A conversão é feita no seu navegador. Os valores que escreve não são guardados nem enviados.

Perguntas frequentes

Escreve-se “mil e duzentos” ou “mil duzentos”?

Para 1200 escreve-se mil e duzentos, porque depois do milhar vem uma centena redonda. Para 1250 escreve-se mil duzentos e cinquenta, sem “e” depois de mil. O conversor aplica esta regra automaticamente.

Como se escrevem os cêntimos?

Com “e” depois dos euros: “cinquenta euros e vinte cêntimos”. Se for só um cêntimo, “e um cêntimo”. Nunca se escrevem os cêntimos como fração, como no estilo norte-americano.

Diz-se um milhão de euros ou um milhão euros?

Um milhão de euros. Milhão é um substantivo e precisa de “de” antes do nome que quantifica. Se depois vierem mais algarismos, o “de” desaparece: um milhão e duzentos mil euros.

O que vale se os algarismos e o extenso não coincidirem?

Nos cheques, vale o valor por extenso. Ainda assim, muitos bancos devolvem o cheque para evitar conflitos, por isso o melhor é anulá-lo e passar outro.

Dezasseis ou dezesseis?

Em Portugal escreve-se dezasseis, dezassete e dezanove. As formas dezesseis, dezessete e dezenove são do português do Brasil. O conversor usa sempre a grafia europeia.

Até que valor converte?

Até quinze algarismos antes dos decimais, o que chega às centenas de biliões. Em Portugal um bilião é um milhão de milhões, não mil milhões como o “billion” inglês.